-
1 opinione
opinióne f мнение; взгляд, воззрение l'opinione pubblica -- общественное мнение sfidare l'opinione pubblica -- бросать вызов общественному мнению essere d'opinioneche... -- придерживаться мнения <считать>, что... avere grande opinione di sé -- быть о себе высокого мнения, много мнить о себе concorrere in un'opinione lett -- сходиться во мнении (c + S) discordare dall'opinione di qd -- расходиться с кем-л во мнении confermarsi nell'opinione -- утвердиться во мнении rimanere con la propria opinione -- оставаться при своем мнении farsi un'opinione su... -- составить себе мнение о... secondare un'opinione -- следовать мнению cambiare (d')opinione -- изменить мнение imporre la propria opinione a qd -- навязать кому-л собственное мнение godere buona opinione -- пользоваться хорошей репутацией scadere nell'opinione di qd -- упасть в чьем-л мнении Х opinione di tutti che... -- все считают <все сходятся на том>, что... secondo la mia (modesta) opinione -- по моему (скромному) мнению la mia debole opinione sarebbe... -- как я недостойно полагаю... avere il coraggio delle proprie opinioni -- иметь мужество защищать собственное мнение ognuno ha opinione, ma non discrezione prov -- каждый судит, да не каждый судить умеет -
2 opinione
opinióne f́ мнение; взгляд, воззрение l'opinione pubblica — общественное мнение sfidare l'opinione pubblica — бросать вызов общественному мнению essere d'opinioneche … — придерживаться мнения <считать>, что … avere grande opinione di sé — быть о себе высокого мнения, много мнить о себе concorrere in un'opinione lett — сходиться во мнении (c + S) discordare dall'opinione di qd — расходиться с кем-л во мнении confermarsi nell'opinione — утвердиться во мнении rimanere con la propria opinione — оставаться при своём мнении farsi un'opinione su … — составить себе мнение о … secondare un'opinione — следовать мнению cambiare(d')opinione — изменить мнение imporre la propria opinione a qd — навязать кому-л собственное мнение godere buona opinione — пользоваться хорошей репутацией scadere nell'opinione di qd — упасть в чьём-л мнении è opinione di tutti che … — все считают <все сходятся на том>, что … secondo la mia (modesta) opinione — по моему (скромному) мнению la mia debole opinione sarebbe … — как я недостойно полагаю … avere il coraggio delle proprie opinioni — иметь мужество защищать собственное мнение -
3 opinione
fl'opinione pubblica — общественное мнениеsfidare l'opinione pubblica — бросать вызов общественному мнениюessere d' / dell' opinione che... — придерживаться мнения / считать, что...avere grande opinione di sé — быть о себе высокого мнения, много мнить о себеconcorrere in un'opinione — сходиться во мненииdiscordare dall'opinione di qd — расходиться с кем-либо во мненииconfermarsi nell'opinione — утвердиться во мненииrimanere con la propria opinione — остаться при своём мненииfarsi un'opinione su... — составить себе мнение о...secondare un'opinione — следовать мнениюcambiare / mutare (d')opinione — изменить мнениеimporre la propria opinione a qd — навязать кому-либо собственное мнениеgodere buona opinione — пользоваться хорошей репутациейscadere nell'opinione di qd — упасть в чьём-либо мненииè opinione (di tutti) che... — все считают / все сходятся на том, что...la mia debole opinione sarebbe... — по моему скромному мнению...Syn:••ognuno ha opinione; ma non discrezione prov — каждый судит, да не каждый судить умеет -
4 opinione
f opinionsecondo la tua opinione in your opinion* * *opinione s.f. opinion: opinione fondata, arbitraria, grounded, arbitrary opinion; opinione pubblica, public opinion; secondo l'opinione degli esperti, in the opinion of the experts; secondo la mia modesta opinione, in my humble opinion; avere un'opinione in merito a qlcu., qlco., to hold (o to have) an opinion about s.o., sthg.; avere una buona, cattiva opinione di qlcu., qlco., to have a good, bad opinion of s.o., sthg.; avere il coraggio delle proprie opinioni, to have the courage of one's convictions; avere un'alta opinione di sé, to have a high opinion of oneself; cambiare opinione, to change one's opinion; ( cambiare idea) to change one's mind; condividere l'opinione di qlcu., to share s.o.'s opinion (o to agree with s.o.); imporre la propria opinione a qlcu., to impose one's opinion on s.o.; sono dell'opinione che non tornerà mai, I am of the opinion that he will never come back; farsi, formarsi un'opinione su qlcu., qlco., to form an opinion of (o on) s.o., sthg. // articolo di opinione, opinion column // (dir.) opinione concordante, dissenziente, ( del giudice con la maggioranza della corte) concurring, dissenting opinion.* * *[opi'njone]sostantivo femminile opinion, idea, view, beliefavere una buona, cattiva opinione di — to have a high, low opinion of
cambiare opinione — to change one's mind (su about), to revise one's opinion (su of)
avere un'alta opinione di sé — to have a high o no mean opinion of oneself
farsi un'opinione — to form, arise an opinion (su on, about)
secondo la mia opinione — in my opinion o view
scambio di -i — exchange (of opinions), discussion
* * *opinione/opi'njone/sostantivo f.opinion, idea, view, belief; essere dell'opinione che to be of the opinion that; avere una buona, cattiva opinione di to have a high, low opinion of; cambiare opinione to change one's mind (su about), to revise one's opinion (su of); avere un'alta opinione di sé to have a high o no mean opinion of oneself; farsi un'opinione to form, arise an opinion (su on, about); secondo la mia opinione in my opinion o view; scambio di -i exchange (of opinions), discussion\opinione pubblica public opinion. -
5 impòrre
1. v налагам, принуждавам, заставям: impòrre una condizione! налагам никакво условие!; impòrre la propria opinione (volontа) налагам собственото си мнение (воля); 2. v rifl impòrresi налагам се.
См. также в других словарях:
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
dire — A v. tr. 1. (assol.) parlare, esprimersi, comunicare □ (una parola, un discorso, ecc.) pronunciare, proferire, recitare, declamare, formulare, articolare, declinare □ dettare CONTR. tacere 2. (la verità, una bugia, ecc.) dichiarare, affermare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione